文脈を読む。
ブランドが持つ固有の価値と、日本の市場環境・生活者の感覚が交わる地点を丁寧に見つめます。
ITALY BASED / JAPAN FOCUSED
イタリアの感性を、
日本市場で機能する
文脈へ。
ブランド固有の魅力を大切にしながら、日本の顧客に届く表現と接点を考える。MALUA STUDIOは、二つの市場を見据えた対話のための拠点です。
01 / BASE
Italy based
Japan focused
Japan focused
02 / ROLE
Japan Market
Specialist
Specialist
03 / STUDIO
MALUA STUDIO
Independent practice
Independent practice
01 / APPROACH
市場を知ることから始め、
伝わる形へ整えていく。
国や言語が変われば、ブランドが受け取られる背景も変わります。MALUA STUDIOでは、単なる翻訳ではなく、意図が適切な文脈で伝わるための視点を大切にします。
声を整える。
言葉、見せ方、接点の一つひとつに、ブランドらしさと受け手への配慮が両立する状態を目指します。
視点を揃える。
異なる立場や文化的背景を行き来しながら、プロジェクトに関わる人々が同じ方向を見られるようにします。
02 / SERVICES
日本市場との接点を考える
ための、三つの相談領域。
ご相談の段階やテーマに合わせて、必要な視点を整理します。具体的な範囲は、プロジェクトの状況をうかがったうえでご案内します。
Market Orientation
日本市場に向けた検討を始める際に、背景・論点・優先順位を整理するための視点を提供します。
Communication Context
ブランドの意図が日本の受け手にどう届くかを考え、コミュニケーションの方向性を見つめます。
Project Alignment
国や立場の異なる関係者の間で、目的と認識を共有するための対話の土台を整えます。
03 / ABOUT
MAIKO OKU
ITALY BASED JAPAN MARKET SPECIALIST
イタリアを拠点に、日本市場との接点を見据えた対話に向き合います。市場ごとの前提や感覚を丁寧に読み取り、ブランドが持つ本来の魅力を損なわずに届けるための考え方を、プロジェクトごとに探ります。
MALUA STUDIO / MAIKO OKU
04 / LOCATION
拠点情報
Coop nomura 2-1-1 Imaikecho,
Anjo-shi, 446-0071 Japan
05 / CONTACT
対話から、次の
接点をつくる。
CONTACT DETAILS
お問い合わせ先は現在整備中です。連絡先の準備が整い次第、このページにご案内を掲載します。
COMING SOON